The error indicates that the utility does not have ability to write at location at :\Program Files\OpsHub Visual Studio Online Migration Utility\TFS_Temp which is used by the utility for temp work space. (It is aliased to O drive). Please check to make sure that this location is writeable.
1
solved TFS to VisualStudio Online Migration – Access to directory is denied