Since you did not post your error that you are getting with pip, I can only comment on the conda install problem. python-docx is not available from the default channels, but from conda-forge. So use this to install:
conda install -c conda-forge python-docx
solved why python-docx is not found in