[Solved] Is this a linux or a virtualenv error?

Stop using su and sudo to run virtualenv. You need to run virtualenv as your normal user. You have created the virtualenv with sudo which is why you are getting these errors.