Try adding this to your JS file. I have the same issue as you described.
After I sort, the sorted content contains links with a click function (get data attribute and launch modal to play video) that stops working and no errors. But when I refresh, it works. It might not be as slick with the page refresh, but my function now works.
$('.facetwp-facet').click(function() {
setTimeout(function() {
location.reload();
},500);
});
1
solved FacetWP: Plugin breaks button/modal functionality inside searchable content area